1:25:01
Mentre il ragazzo sta per
tornare dentro, si volta
1:25:04
e vede un uomo
ondeggiare nel vento.
1:25:06
E' il samurai che ha tenuto
fede alla promessa.
1:25:09
Lo studente è molto felice,
lo invita ad entrare.
1:25:12
Il samurai è molto triste, ha un'aria
afflitta, resta tutto il tempo in silenzio.
1:25:17
Non mangia il pesce
e non beve il sakè.
1:25:21
All'improvviso, si volta verso
il suo giovane amico
1:25:24
e dice che lui... non appartiene
più a questo mondo.
1:25:29
Durante il viaggio verso casa, il samurai
era stato catturato dai suoi nemici.
1:25:33
Non poteva scappare,
era chiuso in una prigione.
1:25:36
Così aveva deciso di uccidersi
per mantenere la sua promessa.
1:25:40
E ora il suo spirito era giunto
fin lì a cavallo del vento.
1:25:43
Una bella storia.
1:25:46
Sì, bella. E la sua morale è... è...
1:25:51
Non stringere mai patti
d'amicizia con gente frivola,
1:25:54
ma solo con chi ha davvero il senso
etico dell'amicizia. Così è scritto.
1:25:59
Sì, una bella storia.
1:26:02
Sono convinto che i due uomini
abbiano provato sentimenti ïamore.
1:26:07
Altrimenti, chi arriverebbe
mai ad uccidersi
1:26:10
per mantenere la parola data,
se non fosse per amore?
1:26:15
E poi, il titolo parla del
crisantemo, il simbolo dei sessi...
1:26:54
Oh no...