1:07:03
Não disse matá-lo.
1:07:06
Estou meramente a sugerir
que fales com o Yamazaki,
1:07:09
para que ele faça com que o Sozaburo
conheça algumas mulheres.
1:07:13
É só isso que estou a dizer.
1:07:22
Porque é que ele ainda tem aquelas madeixas?
1:07:28
Anda não tem idade suficiente para cortá-las?
1:07:34
Farei o meu melhor.
1:07:38
"Porque somos ambos
1:07:41
"tão indulgentes com o Sozaburo?
1:07:46
Então levo-o
ao distrito das geishas?
1:07:49
Está correcto.
1:07:51
Mas com que dinheiro?
1:07:53
A milícia mal pode suportar.
1:07:55
A sua família deve providenciar-lhe isso.
1:07:59
Isto é para ti.
1:08:18
Kano.
1:08:19
Sgt. Yamazaki.
1:08:21
Como vai a recuperação?
1:08:23
Consegues usar a máscara?
1:08:25
- Sim.
- Fico contente por ouvir isso.
1:08:29
Que tal uma bebida, para celebrar?
1:08:32
Queres ir a Shimabara esta noite?
1:08:35
Não, eu...
1:08:37
Não sejas tão aborrecido.
1:08:39
Está na altura de te divertires.
1:08:43
Fazia-te bem.
1:08:45
Estou ocupado esta noite.
1:08:47
Com quem?
1:08:54
Amanhã então?
1:08:56
Não, eu...
1:08:57
Kano!