1:08:18
Kano.
1:08:19
Sgt. Yamazaki.
1:08:21
Como vai a recuperação?
1:08:23
Consegues usar a máscara?
1:08:25
- Sim.
- Fico contente por ouvir isso.
1:08:29
Que tal uma bebida, para celebrar?
1:08:32
Queres ir a Shimabara esta noite?
1:08:35
Não, eu...
1:08:37
Não sejas tão aborrecido.
1:08:39
Está na altura de te divertires.
1:08:43
Fazia-te bem.
1:08:45
Estou ocupado esta noite.
1:08:47
Com quem?
1:08:54
Amanhã então?
1:08:56
Não, eu...
1:08:57
Kano!
1:09:02
Ele recusou todas as minhas ofertas.
1:09:06
Todas?
1:09:09
- Muito engraçado.
- Porquê?
1:09:12
O Sozaburo
1:09:15
deve ter medo
que te estejas a fazer a ele.
1:09:18
Não tenho tal intenção.
1:09:21
Sê paciente.
1:09:23
Não tenho dúvidas
1:09:25
que ele e o Tashiro são amantes.
1:09:31
E muitos o cortejaram.
Yuzawa, Takeda...
1:09:35
Gunpei Yomo.
E há outros.
1:09:39
Deve-lhe meter nojo pensar
que estás a fazer o mesmo.
1:09:46
Conquista a sua confiança com bondade.
1:09:50
Ele ainda é um criança.
1:09:54
Isso não é grande desculpa.