1:12:00
Eu tenho um futuro?
1:12:03
Não pensas sobre isso?
1:12:08
Porque é que o filho dum homem rico
1:12:10
se junta á milícia?
1:12:13
Para ter o direito de matar.
1:12:20
Kano, vem a Shimabara esta noite.
1:12:25
O Capitão Takeda, também.
1:12:27
Ele também te cortejou?
1:12:30
Não me confundas com eles.
1:12:35
Tenente Comandante Hijikata,
eu desisto.
1:12:39
Considera isso como uma missão da milícia.
1:12:44
Mas...
1:12:46
És um homem de sorte!
1:12:58
Sgt. Yamazaki...
1:13:01
Leva-me a Shimabara?
1:13:04
Estou livre esta noite.
1:13:06
A sério?
Devo impor uma condição.
1:13:10
Quero que seja claro.
1:13:12
Vamos pelas raparigas.
1:13:14
Eu sei.
1:13:15
Então está combinado.
1:13:18
Sim.
1:13:25
Não, não faças...
1:13:26
O quê?
1:13:28
Nada.
1:13:31
Uma rapariga que seja dócil e gentil.
1:13:34
Tenho o que precisa.
1:13:36
Não, quero a melhor.
1:13:38
A melhor?
1:13:40
Ele é filho dos Echigoya,
de Oshikoji.
1:13:46
- Ele?
- Conhece-lo?
1:13:49
Por reputação. Nesse caso,
1:13:51
Vou reservar a melhor
rapariga de Shimabara para ele.
1:13:56
Estou a ver. Para um filho de Echigoya,
mas não para um samurai.