:23:02
Why get married if you know
you're gonna stay?
:23:06
That's the old way...
:23:08
marry when the time comes
to part,
:23:11
like a warrior going to war,
:23:14
a hunter leaving
on a long journey.
:23:16
Just put it down there.
Thank you.
:23:19
That way you keep
a piece of each other forever.
:23:21
I love it when you tell me
about the old ways.
:23:25
How do you know
I'm not just making it up?
:23:29
I know when you're faking it.
:23:33
Oh?
:23:36
Like when?
:23:39
When you grunt at me like you
don't want me around,
:23:42
and I know you do.
:24:23
This used to be a beaver dam.
:24:25
Some stinking white men,
call themselves trappers,
:24:28
been using dynamite
in my territory.
:24:31
No Indians would do this.
:24:34
We don't take the kittens.
:24:36
We don't destroy the lodges.
:24:40
Soon there'll be no beaver left.
:24:44
- How much further?
- A good way yet.
:24:46
I'm getting cold.
:24:50
We'll go across the lake.
It'll get us back before dark.
:24:55
Snow's coming.
Spread your weight, slide.
:24:59
- Don't get too near now, okay?
- Okay.