:24:02
Dos veces.
:24:05
-¿Qué pasó?
-Oh, nada.
:24:07
Pasamos algún tiempo juntos,
hasta que me fui.
:24:13
¿Por qué te casaste
si sabías que te marcharías?
:24:16
¿Y por qué si sabes
que vas a quedarte?
:24:19
Es la vieja costumbre.
:24:22
Cásate cuando
tengas que partir.
:24:25
Como el guerrero
que va a la guerra.
:24:27
O el cazador
que emprende un largo viaje.
:24:29
Puedes ponerlo ahí.
Gracias.
:24:32
Así cada uno conserva
algo del otro.
:24:36
Me encanta cuando me hablas
de las viejas costumbres.
:24:39
¿Cómo sabes
que no me lo invento?
:24:43
Yo sé cuándo finges.
:24:47
¿Oh?
:24:50
¿Cuándo lo hago?
:24:52
Cuando me gruñes
como si no me quisieras aquí.
:24:56
Y no es verdad.
:25:37
Esto solía ser
un dique de castores.
:25:39
Algunos hombres blancos
que se hacen llamar tramperos,
:25:42
han usado dinamita
en mi territorio.
:25:45
Ningún indio haría algo así.
:25:48
No cogemos las crías.
:25:50
No destruimos sus cabañas.
:25:54
Pronto no quedarán castores.
:25:57
¿Cuánto falta?
:25:59
-Aún falta bastante.
-Empieza a hacer frío.