:14:03
Ned, haydi.
Gidelim.
:14:07
Rüzgar çýkacak.
Karanlýktan önce dönmek istiyorum.
:14:11
Burada sadece beþ dakika kalabilirim.
:14:15
Hey, sen!
Seni tanýyor muyum?
:14:20
-Bana bir iyilik yap. Neredeyim?
-Elk River'dasýn.
:14:24
Elk River'da ne halt ediyorum?
:14:26
-Trenin gittiði son durak bu.
-Ha, hattýn sonu, hý?
:14:31
-Evet, hattýn sonu.
-Acele edin!
:14:35
-Arkadaþýn mý?
-Onu daha önce hiç görmemiþtim.
:14:51
Archie Gri Baykuþ dedikleri sen misin?
:14:59
Benim.
:15:02
Ben Jim Bernard,
Pony'nin babasý.
:15:07
Sizin için ne yapabilirim?
:15:09
Þey, efendim,
:15:11
Pony Montreal'dan bir iþ teklifi aldý.
:15:13
Gelecek hafta baþlamasý gerek.
:15:17
-Ýyi imiþ.
-Ama gitmeyeceðini söylüyor.
:15:23
Þu Yerli mikrobunu kapmýþ.
:15:26
-Atalarý gibi yaþamak istiyor.
-Hmm.
:15:29
Hepsi ham hayal.
:15:31
Saati geriye çeviremezsin.
Bu yaþam bitti.
:15:36
-Artýk ormanda kimse yaþamýyor.
-Ben yaþýyorum.
:15:39
Orada nasýl hayatta kalýyorsun?
:15:42
Ah, ihtiyaçlarým fazla deðil.
:15:46
Orman bana bakýyor.
:15:49
Cesur laflar.
:15:52
-Kýzým ateþlenmiþ.
-Bir hafta bile dayanamaz.
:15:55
O halde neden seninle
kuzeye gitmeyi planlýyor?