:12:08
"Стивен Прайс повелевает вам прибыть
на уникальное празднование...
:12:14
...дня рождения миссис
Эвелин Стокард Прайс'.
:12:19
"Издевательства. Возможно,
даже убийство'.
:12:29
"Миллион долларов каждому,
кто доживет до утра...
:12:46
...в стенах дома ночных призраков'.
:12:59
Так. Здравствуйте! Стоп.
Вылезайте.
:13:02
Остановитесь. Дальше
на машинах нельзя.
:13:04
Можете вы остановиться?
Пожалуйста, вылезайте.
:13:08
Прошу вас, господа, дамы,
кто там, - выходите.
:13:13
Сюда! Здравствуйте.
:13:15
Дальше придётся пешком,
тут дорога кончается.
:13:18
Так что, пошли? Быстро.
:13:20
Ещё быстрее. Я сказал, быстрее?
Кажется, да.
:13:23
Прошу прощения. Я Притчет.
Ватсон Притчет. Владелец дома.
:13:26
В общем, прошу за мной, проходите.
:13:28
Здесь и правда полно призраков?
:13:31
Ну, вообще-то, да, здесь жутковато.
:13:35
Ну, будем веселиться.
Так что, зайдём? Проходите.
:13:37
Минуту. У меня вопрос.
Что всё это значит?
:13:40
Чего ради Прайс пригласил нас
на вечеринку? Я о нём и не слышал.
:13:43
Я тоже, пока он не снял дом.
:13:45
А сейчас я просто исполняю
роль швейцара. Прошу.
:13:48
А что там с миллионом?.. Это всерьёз?
:13:53
Вопрос хороший. Но я не в курсе.
Спросите Прайса.
:13:57
Что же вы остановились?
Идите за мной. Прошу вас.