:51:09
Ott, azoknak az erdõknek
a mélyén
:51:15
messze mindattól,
amit ismersz,
:51:18
mindattól, amire valaha
is megtanítottak...
:51:21
az iskola, a könyvek,
az ének és a rím,
:51:24
békét találsz, Juha,
rokoni viszonyt,
:51:29
harmóniát, akár biztonságot.
:51:35
Egy nap alatt több veszély leselkedik
rád a világ bármely városában,
:51:37
mint valaha azokban az
erdõségekben.
:51:40
Meg tudod érteni ezt?
:51:45
Ah, zavaros.
Teljesen zavarban vagy.
:51:50
Most vissza akarok menni
a cellámba.
:51:52
Várj.
:51:55
Oké, oké.
Várj. Várj.
:51:58
Kérlek.
Mire használ a játékkártya?
:52:03
Felügyeletre.
:52:05
Felügyelnek?
Kicsoda?
:52:08
- Olyanok mint te -- elszedõk.
- "Elszedõk"? Fejtsd ki.
:52:15
Vissza akarok térni
a cellámba.
:52:18
A beszélgetésnek nincs vége.
:52:21
Amíg te úgy nem akarod?
:52:23
Pontosan.
:52:25
Az "elszedõ".
:52:30
[Sóhajok]
:52:41
Szabad vagy.
:52:43
Tényleg?
:52:46
És te?
Te szabad vagy?