1:08:00
Öðretmenimin söylediði
bir þeyi anýmsadým
1:08:04
Bir yatak, bir ayna,
1:08:07
ve bir yürek
1:08:09
hepsi boþ.
1:08:12
Diðer bir deyiþle
tümüyle yalnýzsýn.
1:08:17
Ben büyüdüðüm zaman Roque'un
kýz kardeþi ile evleneceðim.
1:08:24
Bugün, bir yaþam boyu
kendini öðretmeye adamýþ
1:08:27
olan Don Gregorie artýk
emekli oluyor.
1:08:30
Bu kasabanýn belediye baþkaný olarak,
1:08:32
yetkililer, öðrenciler ve veliler...
1:08:34
adýna, çocuklarýmýz için
bugüne dek
1:08:36
yaptýklarýnýzdan dolayý,
1:08:38
onlarý yaþama iyi hazýrladýðýnýz ve
1:08:41
özellikle de, iyi yurttaþlar
olmalarý yolunda eðittiðiniz için
1:08:44
size þükranlarýmýzý sunmak isterim.
1:08:49
Don Gregorio,
1:08:51
biliyorsunuz ben iyi bir
konuþmacý deðilimdir
1:08:53
Gerçekten söyleyebileceðim
tüm þey... size teþekkür etmektir.
1:08:58
Siz bütün kalbimizle teþekkür ederiz.
1:09:09
Saygýdeðer yetkililer
1:09:12
sevgili çocuklar
1:09:14
ve seçkin hemþerilerim
1:09:17
Bahar zamaný
1:09:19
yaban ördekleri çiftleþmek için
yuvalarýna dönerler.
1:09:24
Hiçbir þey onlarý durduramaz.
1:09:27
Eðer kanatlarýný keserseniz,
yüzerler
1:09:30
Eðer ayaklarýný keserseniz
gagalarý ile sürünürler,
1:09:34
akýntýya karþý kürek çeker gibi.
1:09:37
Bu yolculuk,
1:09:39
onun var olma nedenidir.
1:09:41
Yaþamýmýn sonbaharýnda,
kuþkucu olmalýyým.
1:09:46
Ve bir bakýma, öyleyim.
1:09:49
Kurt asla bir kuzu
1:09:53
ile birlikte yatmaz.
1:09:56
Ama bir þeyden eminim.
1:09:58
Eðer tek bir kuþaða izin verirsek,