:47:01
Fa fait un bail que fe t'ai pas vu.
:47:04
Ouvrez-lui le bec,
c'en est peut-être un.
:47:11
J'ai pas fait la fac
mais j'ai vu plein de gens y aller.
:47:15
Pas mon truc, l'école.
:47:17
Savoir quand Washington
a franchi le Delaware...
:47:20
c'est inutile pour la baston.
:47:25
On n 'apprend pas à esquiver
les briques.
:47:30
Jamais entendu un truc pareil.
:47:33
C'est génial, non?
:47:35
Incroyable.
:47:37
Qu'importe ta couleur.
Quand tu éteins...
:47:40
la question est:
"Qui s 'est lavé?"
:47:47
M. Kurtzman,
j'aurais pu vous inculper...
:47:50
pour offense à la Cour...
:47:52
mais il a été décidé
de renoncer à votre témoignage.
:47:56
Vous pouvez descendre.
:47:59
Alan Zuckerman est appelé à la barre.
:48:10
- Déclinez votre identité.
- Alan Joseph Zuckerman.
:48:12
Main gauche sur la Bible.
Levez la droite.
:48:15
Jurez-vous de dire la vérité,
devant Dieu?
:48:19
Oui.
:48:20
Asseyez-vous.
:48:21
Où étiez-vous,
la nuit du 28 octobre 1954?
:48:26
- La nuit de l'accident?
- Objection.
:48:28
On n'a pas établi
la nature de l'accident...
:48:31
ni qu'il s'agissait bien
d'un accident.
:48:34
Objection retenue.
:48:36
Répondez.
:48:38
Si c'était pas la nuit
de l'accident...
:48:42
alors j'ignore où j'étais.
:48:47
Donnez-moi un indice.
C'était Halloween?
:48:54
Merci pour ton aide.
:48:56
Il ne s'agissait pas de toi.
:48:58
Si je peux te rendre service,
n'hésite pas.