:02:02
Je ne veux pas décider,
alors bagarrez-vous.
:02:06
Ça m'est égal.
:02:08
Elle emmène une amie
et je dois choisir un ami.
:02:11
Je veux pas choisir.
:02:13
Elle emmène une amie?
:02:14
Une noire?
:02:16
Je présume.
:02:17
J'y vais.
:02:19
Tu veux?
:02:20
Oui. Elle se laisserait peloter?
:02:23
Je sais pas.
:02:24
Je suis dingue de James Burn.
:02:26
James Brown.
:02:28
On va au spectacle.
Je serai avec l'un de vous.
:02:31
Elle, avec son amie.
Puis on rentre.
:02:34
Ça laisse le temps de...
:02:36
Se peloter un peu.
:02:38
On sera pas ensemble.
:02:40
- Elle se laissera faire.
- Tu es sûr?
:02:44
- J'y veillerai.
- Les noires seraient...
:02:46
Il s'agit pas de ça.
:02:48
Tu sais ce qu'il faudrait
pour que ça devienne ça?
:02:53
Un peu de "Spanish fly".
:02:55
- "Spanish fly"?
- Elles seront dingues de nous.
:02:58
Arrête.
On sera même pas ensemble.
:03:01
C'est dangereux, ce truc.
:03:02
Une fille d'Highlandtown
s'est frotté le corps avec.
:03:06
On se frotte pas...
:03:08
C'est un cachet. On l'avale.
:03:09
A Highlandtown, ils se frottent.
:03:11
Bref, elle s'est frottée.
:03:15
Ça l'a tellement excitée qu'elle
a enfourché le levier de vitesse.
:03:18
Elle est morte! Morte!
:03:21
Lequel d'entre vous?
:03:23
- Moi.
- Pile ou face.
:03:25
- Face.
- Pile.
:03:31
Qui est-ce?
:03:33
Trey Travelstead.
:03:35
Tu connais un nom pareil?
:03:40
Oui, j'accepte.
:03:45
Où es-tu?
:03:47
Tu étudies
à Washington & Lee?
:03:50
Quand? Demain?
:03:53
Ça peut être marrant.
:03:55
Raccroche le téléphone, Bubbe.
:03:59
Rendez-vous chez toi.
Donne-moi l'adresse.