:04:01
Fay et Arthur Barringer, la mère
:04:04
et le père de Sydney.
:04:05
Lors de l'inculpation,
:04:07
que les inspecteurs
eurent du mal à définir,
:04:11
Fay Barringerjura ignorer
que le fusil était chargé.
:04:14
Je savais pas.
:04:15
Elle me menace toujours avec
et je ne le charge jamais.
:04:18
Vous ne l'aviez pas chargé ?
:04:21
Pourquoi je l'aurais chargé ?
:04:23
Un jeune garçon de l'immeuble,
ami de Sydney Barringer,
:04:27
raconta qu'il avait assisté 6jours
avant au chargement du fusil.
:04:31
Ricky ! Viens voir !
:04:33
Il semble que ces disputes,
cette violence,
:04:36
étaient trop pour Sydney Barringer.
:04:38
Au fait des disputes parentales,
:04:41
il décida d'y remédier.
:04:44
Il voulait qu'ils s'entre-tuent.
:04:46
Ils ne pensaient qu'à s'entre-tuer,
:04:49
et il a voulu
les aider à y parvenir.
:04:53
Sydney Barringer
saute du toit de l'immeuble.
:04:56
Ses parents se disputent
3 étages plus bas,
:04:59
le coup de feu
touche Sydney au ventre
:05:02
quand il passe
devant la fenêtre du 6e.
:05:05
Il est tué sur le coup,
sa chute continue,
:05:08
et il tombe 5 étages plus bas
:05:10
dans un filet
installé par des laveurs de vitres,
:05:14
qui lui aurait sauvé la vie
s'il n'avait pas eu l'estomac troué.
:05:18
Fay Barringer fut inculpée
du meurtre de son fils,
:05:22
et Sydney, considéré
comme complice dans sa propre mort.
:05:26
Le narrateur pense humblement
:05:28
qu'il ne peut s'agir
d'un simple fait divers,
:05:32
ça ne peut être un accident banal.
:05:35
Ca ne peut pas être que ça.
:05:38
En ce qui me concerne,
je ne le crois pas.
:05:40
Ce n'était pas un pur hasard.
:05:45
Ces choses étranges
arrivent sans cesse.