:03:15
Le médecin déclara
que le suicide raté
:03:18
avait été transformé
en homicide parfait.
:03:21
Explication :
:03:22
le suicide était confirmé par un mot
dans la poche de S. Barringer.
:03:27
Alors que Sydney
se tenait sur le rebord du 9e étage,
:03:31
une dispute éclata
3 étages plus bas.
:03:34
Les voisins entendirent,
comme à l'accoutumée,
:03:37
les invectives.
:03:39
Ils avaient l'habitude
de se menacer avec un fusil,
:03:42
ou l'un de leurs nombreux revolvers.
:03:46
Le coup partit accidentellement...
:03:48
Connard !
:03:51
au moment où Sydney sauta.
:03:53
Quoi ?
:03:55
Ta gueule !
:03:57
Ajoutez à ça que
les deux locataires s'avérèrent être
:04:01
Fay et Arthur Barringer, la mère
:04:04
et le père de Sydney.
:04:05
Lors de l'inculpation,
:04:07
que les inspecteurs
eurent du mal à définir,
:04:11
Fay Barringerjura ignorer
que le fusil était chargé.
:04:14
Je savais pas.
:04:15
Elle me menace toujours avec
et je ne le charge jamais.
:04:18
Vous ne l'aviez pas chargé ?
:04:21
Pourquoi je l'aurais chargé ?
:04:23
Un jeune garçon de l'immeuble,
ami de Sydney Barringer,
:04:27
raconta qu'il avait assisté 6jours
avant au chargement du fusil.
:04:31
Ricky ! Viens voir !
:04:33
Il semble que ces disputes,
cette violence,
:04:36
étaient trop pour Sydney Barringer.
:04:38
Au fait des disputes parentales,
:04:41
il décida d'y remédier.
:04:44
Il voulait qu'ils s'entre-tuent.
:04:46
Ils ne pensaient qu'à s'entre-tuer,
:04:49
et il a voulu
les aider à y parvenir.
:04:53
Sydney Barringer
saute du toit de l'immeuble.
:04:56
Ses parents se disputent
3 étages plus bas,
:04:59
le coup de feu
touche Sydney au ventre