:03:16
O médico-legista foi de opinião
que o suicídio fracassado
:03:19
se transformara subitamente
num homicídio bem sucedido.
:03:21
Passo a explicar.
:03:23
O suicídio foi confirmado
por um bilhete
:03:25
encontrado no bolso das calças
de Sydney Barringer.
:03:28
Ao mesmo tempo que o jovem Sydney
se aprestava a saltar do edifício,
:03:32
3 pisos abaixo decorria uma briga.
:03:34
Os vizinhos ouviram, como sempre,
a discussão dos dois moradores.
:03:39
Era hábito os dois ameaçarem-se
mutuamente com uma caçadeira
:03:43
ou com uma das muitas armas
existentes no apartamento.
:03:47
E quando a arma disparou
acidentalmente...
:03:49
Sua besta!
:03:51
... Sydney ia a passar na janela.
- O que foi?
:03:55
Cala-me essa boca!
:03:57
Acrescente-se a isto
o facto de os 2 inquilinos serem...
:04:01
... Fay e Arthur Barringer,
pais de Sydney.
:04:06
Quando confrontada
com a acusação,
:04:08
que exigiu uma grande dedução
por parte das autoridades,
:04:11
Fay Barringer jurou ignorar
que a caçadeira estava carregada.
:04:15
Ela passa a vida a apontar-me
a arma, mas descarregada.
:04:19
Não carregou a caçadeira?
:04:21
Porque haveria eu
de fazer isso?
:04:23
Um rapazinho
que morava no edifício,
:04:25
amigo e visitante ocasional
de Sydney Barringer,
:04:28
afirmou que o vira carregar
a caçadeira 6 dias antes.
:04:31
Ricky!
Chega aqui um instante!
:04:33
Ao que parece,
as brigas, discussões
:04:36
e violência acabaram
por saturar Sydney Barringer.
:04:39
Conhecendo a predisposição dos pais
para brigar, decidiu agir.
:04:44
Ele disse que queria
que os pais se matassem,
:04:47
que era o que eles
queriam fazer,
:04:50
e visto que queriam fazê-lo,
ele ajudá-los-ia.
:04:53
Sydney Barringer salta do terraço,
situado num 9º andar.
:04:57
Os seus pais discutem
3 pisos mais abaixo.
:04:59
O tiro acidental de caçadeira
colhe Sydney no estômago