:35:04
E atrasado? Sempre atrasado!
:35:06
Empréstimos para uma cozinha
que não chegaste a fazer!
:35:09
- Mas paguei-lhe.
- Dois anos!
:35:11
Dois anos depois e por desconto
no ordenado. Não te cobrei juros.
:35:14
Solomon, por favor! Eu fico na merda,
se você fizer isso.
:35:18
Esta altura é péssima!
Não podia ser pior!
:35:22
Tenho de continuar a trabalhar.
Tenho tantas dívidas...
:35:26
Aproxima-se
a minha intervenção cirúrgica.
:35:31
Que intervenção?
:35:32
Cirurgia oral! É uma cirurgia
de correcção aos dentes!
:35:35
- O que é isso?
- Um aparelho!
:35:38
Tu não precisas disso.
Tens uns dentes óptimos.
:35:40
Preciso de me submeter
a uma cirurgia correctiva!
:35:43
Tu foste fulminado por um raio.
Um aparelho seria má ideia.
:35:47
Deixe-me pedir-lhe, Solomon.
Por favor, não me faça isto.
:35:51
- Como vais pagar o aparelho?
- Não sei.
:35:54
Isto é inacreditável.
Quanto custa um aparelho?
:35:57
- Não interessa.
- É coisa para uns 5 mil dólares.
:36:00
Eu sei.
:36:01
Já me estou a chatear.
Isto é uma estupidez.
:36:04
Uma fortuna por um aparelho
que não te faz falta?!
:36:06
- Tenho sido um bom funcionário.
- Não faças isso.
:36:09
- Onde vais arranjar o dinheiro?
- Não sei.
:36:11
Ias pedir-mo emprestado!
:36:13
- Tenho sido um bom empregado.
- Não precisas de um aparelho.
:36:16
Isso não é da tua conta! Trabalhei
bem para vocês, suas bestas!
:36:20
- Dobra essa língua!
- Dá-me as tuas chaves.
:36:23
- Não faça isso...!
- Dá-me a merda das chaves!
:36:36
Foi identificado
como Porter Parker, de 59 anos,
:36:39
mais conhecido
como o cadáver do roupeiro.
:36:41
Segundo o porteiro do prédio,
é marido dela.
:36:43
Ele não morava cá. Aparecia por aí
e punha-se com confusões e berraria.
:36:47
Parece que há um filho e um miúdo.
:36:49
- Filho dela?
- Sim e mais um miúdo pequeno.
:36:51
Eles estavam cá e foi berraria
toda a noite até de manhã.
:36:55
- E onde estão eles agora?
- Não sabemos dos dois.
:36:57
Ela tem 600 dls. E um caixote
de preservativos à cabeceira.