1:22:01
Que não é nada de especial.
Apenas uma roda na engrenagem.
1:22:04
Você fala por enigmas e charadas.
1:22:08
Isso a mim não me diz nada.
É que eu já fui esperto.
1:22:13
Sou o Miúdo do Concurso,
Donnie Smith.
1:22:17
Sou Donnie Smith,
o Miúdo do Concurso, da televisão.
1:22:20
Não é do meu tempo.
1:22:22
Já me lembro de si.
Isso foi nos anos 60, certo?
1:22:25
- Sou o vencedor, Donnie Smith.
- É como diz.
1:22:28
Miúdo esperto. Pois... Você foi
atingido por um raio, não foi?
1:22:32
E daí?
1:22:33
- Eu ouvi falar nisso.
- Aquilo doeu?
1:22:35
Sim.
1:22:36
Mas agora já está bem.
Para quê isto tudo?
1:22:40
- O quê?
- Exacto.
1:22:42
Eu já fui esperto,
agora não passo de um estúpido.
1:22:46
Brad, querido, quem disse,
1:22:49
"Raramente a queda de um homem
de génio se deve a terceiros"?
1:22:53
Samuel Johnson.
1:22:55
Foi o admirável
Samuel Johnson.
1:22:58
Ele também falava de um indivíduo
"que não só era enfadonho
1:23:01
como uma causa de enfado
nos demais".
1:23:04
- "A causa de enfado nos demais".
- Esquisitinho!
1:23:06
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa.
1:23:08
O Samuel Johnson nunca ficou
com a vida lixada, nem lha tiraram,
1:23:12
nem lhe roubaram o dinheiro.
1:23:14
Quem é que lhe levou a vida
e o dinheiro? Os pais?
1:23:18
O seu papá e a sua mamã?
Obrigaram-no a viver deste modo?
1:23:22
Um "homem de génio"
que é lixado logo na infância!
1:23:27
Isso marca profundamente e dói.
1:23:30
Já foram atingidos por um raio?
1:23:32
Aquilo dói
e não acontece a toda a gente.
1:23:34
É uma carga eléctrica
que percorre o universo inteiro
1:23:38
e aterra mesmo no nosso corpo
e no nosso cérebro.
1:23:43
E quanto à queda se ficar
raramente a dever a terceiros...
1:23:48
Não é o caso quando os pais
nos levam a vida e o dinheiro
1:23:52
e nos mandam fazer isto e aquilo
e se não fazemos...
1:23:57
Os seus pais ficaram-lhe
com o dinheiro do concurso?
1:23:59
Sim! Tiraram!