1:42:03
Caramba,
que dia e que período este!
1:42:05
Estou de volta ao serviço
e é tempo do frente a frente final
1:42:10
para decidir quem é quem
na sessão de hoje.
1:42:12
Vamos lá ver como está
a pontuação.
1:42:16
Os miúdos estão com 2.000
pontos certos
1:42:18
e os adultos vão lá em cima
com 4.700.
1:42:23
Isso não significa que o jogo
esteja perdido para os miúdos.
1:42:28
Concorrentes mais velhos,
quem é o felizardo?
1:42:30
Vou ser eu, Jimmy.
1:42:33
Venha até aqui, Mim.
1:42:36
Não quero ir.
Não posso ser eu desta vez.
1:42:39
- Mas que merda é essa?
- Tens de ir. És o mais esperto.
1:42:44
Não quero ir.
Porque não vai um de vocês?
1:42:46
Se não te levantas já e não vais
para lá, levas porrada da grossa.
1:42:50
Estou farto de ser eu.
Eu é que faço tudo.
1:42:54
Não quero ser eu a ir.
1:42:56
Miúdos?
Nem tenho de perguntar.
1:42:58
Stanley, toca a vir para aqui.
1:43:07
Estou a sentir-me mal.
1:43:09
Estou a sentir-me mal
aqui e agora.
1:43:12
Às vezes confundo melancolia
com depressão.
1:43:16
Está a ver?
1:43:17
Porque não vai dar uma voltinha?
A sua sobremesa está a arrefecer!
1:43:21
- Estou mal disposto.
- Deixe-se estar.
1:43:24
Estou mal disposto
e apaixonado.
1:43:26
Você parece-me o tipo de indivíduo
que confunde as duas coisas.
1:43:29
É isso mesmo!
É a primeira vez que tem razão.
1:43:34
Confundo as duas coisas
e não me ralo nada!
1:43:42
Amo-te.
1:43:44
Amo-te e estou mal disposto.
Falo contigo amanhã.
1:43:48
Amanhã vou submeter-me
a uma cirurgia correctiva aos dentes.
1:43:52
Amo-te, Brad. Brad, o barman.
1:43:55
Queres corresponder ao meu amor?
"Serei muito bom para ti".
1:43:59
Não me zango se não souberes
quem disse isto.