1:43:07
Estou a sentir-me mal.
1:43:09
Estou a sentir-me mal
aqui e agora.
1:43:12
Às vezes confundo melancolia
com depressão.
1:43:16
Está a ver?
1:43:17
Porque não vai dar uma voltinha?
A sua sobremesa está a arrefecer!
1:43:21
- Estou mal disposto.
- Deixe-se estar.
1:43:24
Estou mal disposto
e apaixonado.
1:43:26
Você parece-me o tipo de indivíduo
que confunde as duas coisas.
1:43:29
É isso mesmo!
É a primeira vez que tem razão.
1:43:34
Confundo as duas coisas
e não me ralo nada!
1:43:42
Amo-te.
1:43:44
Amo-te e estou mal disposto.
Falo contigo amanhã.
1:43:48
Amanhã vou submeter-me
a uma cirurgia correctiva aos dentes.
1:43:52
Amo-te, Brad. Brad, o barman.
1:43:55
Queres corresponder ao meu amor?
"Serei muito bom para ti".
1:43:59
Não me zango se não souberes
quem disse isto.
1:44:02
Não te castigo se errares
na resposta.
1:44:05
- Posso ensinar e dizer-te...
- Tens ali um admirador secreto.
1:44:09
Não o trates com gentileza.
Ele sofreria!
1:44:12
- Meta-se na sua vida!
- Suavemente, filho!
1:44:14
- Sei que não me amas agora.
- É perigoso confundir...
1:44:17
...as crianças com anjos.
1:44:20
Querem saber qual é o elemento
comum a todo aquele grupo?
1:44:23
Eu digo-vos. Aquela já me saiu.
1:44:26
Já me saiu aquela pergunta.
1:44:28
Carbono. No bico de um lápis
encontra-se sob a forma de grafite;
1:44:33
no carvão está misturada
com outras impurezas;
1:44:36
e no diamante está em bruto.
1:44:41
Só queríamos o nome
do elemento comum,
1:44:43
mas obrigado por todo esse
conhecimento desnecessário.
1:44:46
Os miúdos têm a cabeça tão cheia
de dados inúteis. Obrigado.
1:44:51
E lá diz o outro:
"Nós podemos cortar com o passado,
1:44:53
mas o passado não corta connosco".
1:44:58
E não, não é perigoso confundir
crianças com anjos!