1:45:00
-Bare glem det!
-Glem det?
1:45:03
Bare...
1:45:07
-Bare glem det.
-Det kan jeg ikke!
1:45:15
-Jeg kan ikke glemme det.
-Hvorfor ikke det?
1:45:20
Fordi du er sønnen min.
1:45:25
-Det angår ikke deg.
-Hva?
1:45:27
Jeg sa at det ikke angår deg!
1:45:31
Snu deg.
1:45:33
Snu deg.
1:45:36
Knytt neven.
1:45:38
Knytt den!
1:45:40
Nå kan du slå meg.
Slå meg i ansiktet, din drittsekk.
1:45:47
Angår det ikke meg?
Angår min sønn ikke meg?
1:45:52
Hva i helsike
har jeg ellers å bry meg om?
1:45:58
Hvem andre har støttet meg?
1:46:02
Tror du jeg ikke vet
hvor vondt du har det? Jeg vet det.
1:46:05
Jeg er årsaken til noe av det.
Tror du at jeg kan glemme det?
1:46:11
Du kunne blitt med henne til New York.
1:46:13
Jeg var her, syk, full, utslått
i ferd med å ødelegge livet ditt.
1:46:19
Det kunne kanskje ha blitt annerledes.
1:46:26
Jeg ble ikke her for din skyld.
1:46:29
Dette er meg.
Dette stedet. Det er her jeg hører til.
1:46:34
Hun kom tilbake fordi hun
fant ut at hun også hørte til her.
1:46:37
Hun valgte det selv.
1:46:42
Gud, jeg elsket henne for det.
1:46:46
Det gjorde jeg også.
1:46:49
Nå må du velge, Velge mellom
i går og i morgen. Velg en av dem.
1:46:57
Og hold fast på det.
1:46:59
Så skal jeg holde kjeft
og la deg være i fred.