:49:00
Pronto. Esta bem.
:49:02
Outros primatas temem os gorilas.
:49:04
Nao sejas idiota, Johnny.
:49:06
Relaxa, sim? Relaxa.
:49:09
Va la, Johnny. Nao precisas da arma.
:49:13
Tens razao. Nao preciso.
:49:18
Detesto fazer isto a uma casa tao bonita,
:49:21
mas tens de aprender a pagar o que deves.
:49:25
Para.
:49:27
Para!
:49:37
Meu Deus!
:49:39
Que aconteceu? Fez ricochete?
:49:44
Ele esta morto.
:49:48
Meu Deus! Meu Deus!
:49:51
A culpa nao é tua. Nao faz mal.
:49:54
Vamos fazer o seguinte.
Telefonarei a policia.
:49:57
Nao podes.
Eles controlam metade da policia.
:50:03
- Que fiz eu?
- Nao te preocupes.
:50:05
Vai para casa. Eu telefono ao teu pai.
:50:07
- Ao pai?
- Nos resolvemos isto.
:50:11
Agora ja és um deles.
:50:13
Ouve-me. Isso nao é verdade.
:50:15
Nao, tens razao.
E um trabalho para os rapazes.
:50:18
- Tu nao entendes.
- Nao me toques!
:50:21
Eu entendo, Michael.
Entendo perfeitamente. Sempre entendi.
:50:23
Foi por isso que te avisei.
:50:25
Foi por isso que me juraste
que isto nao aconteceria.
:50:28
- Deixa-me explicar!
- Vou por isto na cozinha.
:50:32
Nao, obrigado! Muito obrigado,
mas soube agora que sou diabético.
:50:37
Mas muito obrigado pela ideia.
:50:51
E engraçado como a vida imita a arte.
:50:56
Muito bem.
:50:58
Nao te preocupes. Nos resolvemos isto.