:50:03
- Que fiz eu?
- Nao te preocupes.
:50:05
Vai para casa. Eu telefono ao teu pai.
:50:07
- Ao pai?
- Nos resolvemos isto.
:50:11
Agora ja és um deles.
:50:13
Ouve-me. Isso nao é verdade.
:50:15
Nao, tens razao.
E um trabalho para os rapazes.
:50:18
- Tu nao entendes.
- Nao me toques!
:50:21
Eu entendo, Michael.
Entendo perfeitamente. Sempre entendi.
:50:23
Foi por isso que te avisei.
:50:25
Foi por isso que me juraste
que isto nao aconteceria.
:50:28
- Deixa-me explicar!
- Vou por isto na cozinha.
:50:32
Nao, obrigado! Muito obrigado,
mas soube agora que sou diabético.
:50:37
Mas muito obrigado pela ideia.
:50:51
E engraçado como a vida imita a arte.
:50:56
Muito bem.
:50:58
Nao te preocupes. Nos resolvemos isto.
:51:01
Vai ficar tudo bem.
:51:04
Primeiro, tens sacos de plastico?
:51:09
Com certeza.
:51:14
Meu Deus. Santo Deus.
:51:18
Aqui esta.
:51:21
Que é suposto eu fazer com isso?
:51:24
Nao sei.
:51:26
Pensei talvez...
:51:28
... a arma?
:51:32
Maiores?
:51:41
Desculpe! Desculpe!
:51:43
O truque é agarrar com as maos
por baixo dos braços.
:51:51
Mais uma vez, boa noite, sra. Horton.
:51:53
Estou a deitar fora
toda a comida com açucar.
:51:59
Nao empurres.