1:05:03
Uma pequena confusao.
Mas nao ''int'essa''.
1:05:06
Esta tudo sob ''contol''. ''Isquiçam'' isto.
1:05:09
Porque esta a falar assim?
1:05:11
Cale-se, idiota! ''Ja 'tou fato dsi!''
1:05:13
''Disse pa se cala! Sa daqui pa fora!''
1:05:15
Os ingleses sao todos iguais!
1:05:17
Sao todos uns idiotas!
Va! ''Sa daqui pa fora!''
1:05:27
Idiota.
1:05:33
- Que estao eles a fazer?
- A falar de Kansas City.
1:05:36
Nao nos podem ligar ao Johnny
se eu chegar a velhota antes.
1:05:39
Ela passa as tardes a jogar
as cartas e so chega por volta das 15h.
1:05:44
- Nao!
- O que é? O que é?
1:05:47
Nao! Faltei ao almoço da Gina.
1:05:50
Telefona-lhe. Explica-lhe o que aconteceu.
Vai correr tudo bem.
1:05:53
Acorde, Frank. Nao vai correr tudo bem.
1:05:56
Bati no meu patrao, perdi a minha noiva
1:05:58
e os seus amigos vao-me matar.
1:06:00
Portanto, as coisas nao vao ficar nada bem.
1:06:03
Tens de te manter concentrado.
1:06:06
Fixe isto. A Gina provavelmente
nao me vai perdoar. Sabe porque?
1:06:09
Eu menti-lhe.
O pai dela mentiu-lhe a vida inteira.
1:06:15
Ela disse-te isso?
1:06:17
Sim, e agora parece que perdi
a unica miuda que realmente amei.
1:06:22
No que me diz respeito,
nao esta nada bem.
1:06:30
Nao podes ir para casa.
1:06:33
Vou a casa da Gina.
1:06:42
Nao te devia ter mentido.
Devia ter-te contado tudo desde o inicio.
1:06:45
Mas a bola de neve foi crescendo
e quando eu dei por ela,
1:06:49
ja estava demasiado envolvido.
1:06:52
Mas tudo o que fiz,
fiz por medo de te perder.
1:06:55
Ouve. Por favor, deixa-me subir.
Isto é ridiculo.