1:06:00
Portanto, as coisas nao vao ficar nada bem.
1:06:03
Tens de te manter concentrado.
1:06:06
Fixe isto. A Gina provavelmente
nao me vai perdoar. Sabe porque?
1:06:09
Eu menti-lhe.
O pai dela mentiu-lhe a vida inteira.
1:06:15
Ela disse-te isso?
1:06:17
Sim, e agora parece que perdi
a unica miuda que realmente amei.
1:06:22
No que me diz respeito,
nao esta nada bem.
1:06:30
Nao podes ir para casa.
1:06:33
Vou a casa da Gina.
1:06:42
Nao te devia ter mentido.
Devia ter-te contado tudo desde o inicio.
1:06:45
Mas a bola de neve foi crescendo
e quando eu dei por ela,
1:06:49
ja estava demasiado envolvido.
1:06:52
Mas tudo o que fiz,
fiz por medo de te perder.
1:06:55
Ouve. Por favor, deixa-me subir.
Isto é ridiculo.
1:07:00
Porque nao apareceste para almoçar?
1:07:03
A verdade, por favor.
1:07:05
Estive com o teu pai.
Tivemos de almoçar com umas pessoas.
1:07:08
Foi um pesadelo.
1:07:10
Parece que tu e o pai
estao a ficar muito intimos.
1:07:15
Que significa isso?
1:07:17
Significa que acabou, Michael.
Nao sei quem tu és.
1:07:28
Esta arrumado.
1:07:38
Chegue aqui.
1:07:40
Nao se preocupe com isso.
Tudo se resolvera.
1:07:45
Anime-se!
1:07:47
Obrigado, Jimmy. Obrigado.