:04:02
Jij mag me ook. Waarom?
- Daar moet ik eens over nadenken.
:04:08
Op de tv vertelde een astronoom,
zo'n pedant Engels mannetje...
:04:13
over de Himbal-telescoop.
:04:15
Ze hebben 400 miljoen nieuwe
melkwegstelsels ontdekt.
:04:20
Wat moet ik daarmee? Moet ik me nu
soms heel klein en nietig voelen?
:04:26
Nou, mooi niet dus.
:04:30
Dit is onze eerste sessie, Lionel.
Je mag wel gaan zitten, als je wilt.
:04:35
Vertel eens waarom je hier bent.
- Haast, meneer de therapeut?
:04:41
Mag ik het in m'n eigen woorden
vertellen? Heel fijn, bedankt.
:04:46
Goed. Ik droom elke nacht hetzelfde.
:04:50
Ik word wakker in m'n kamertje in Ohio,
op de dag van m'n eindexamen.
:04:57
Ik ben niet zenuwachtig,
want ik ben er goed op voorbereid.
:05:03
Dan zie ik mezelf
door de school rennen.
:05:06
En nu wordt het interessant.
:05:08
Het is niet m'n eigen school.
Het is in een ander district.
:05:13
Een andere...
- Ja, ja.
:05:14
Ik ben ruim op tijd,
maar iedereen is er al.
:05:17
Maar het gekste is wel dat ik
de enige ben die de stof heeft geleerd.
:05:26
Je moet nu gaan.
- Dat kun je niet maken.
:05:29
Natuurlijk wel, Lionel.
:05:31
Ik ben advocaat. Denk je dat ik m'n
cliënten mag? Ik kan ze niet uitstaan.
:05:38
Maar ik schop ze er niet uit.
- We mogen cliënten weigeren.
:05:42
Ik stuur geen nota,
maar ik wil je niet meer zien.
:05:46
Is er een achterdeur?
:05:48
Hierlangs, Lionel. Therapie
is geen schande. Wat jij, Althea?
:05:53
Nee, hoor. Er is juist lef voor nodig.
:05:56
Ik kan wel zonder die flauwekul.
:05:59
En het is de Hubble-telescoop,
niet de Himbal-telescoop.