1:14:02
Estar lá em cima com o John Glenn...
1:14:06
...e o Neil Armstrong?
1:14:08
É melhor despachar-se.
Estão à sua espera.
1:14:11
Vá lá.
1:14:12
Por aqui, Zongo.
1:14:19
Com calma, chefe.
1:14:22
Com calma.
1:14:24
É altura de partirmos.
1:14:25
Anda, irmãozinho.
1:14:29
Meu Deus.
1:14:32
Isto é tudo tão rápido.
1:14:35
Bom, malta...
1:14:37
...vou ter saudades.
E vou pensar em todos.
1:14:41
Rizzo, amigo...
1:14:42
Não, não, eu cá não.
Não faço despedidas.
1:14:46
Bom, só quero dizer-te...
1:14:48
Quero que tomes cuidado contigo.
1:14:51
Não te preocupes comigo. Eu...
1:14:54
Eu arranjo outro companheiro
de quarto.
1:14:56
Meu amigo.
1:15:00
- Cuida-te.
- Tu também.
1:15:04
Cocas...
1:15:06
...és o melhor amigo
que qualquer extraterrestre pode ter.
1:15:11
Adoramos-te, Gonzo.
1:15:20
Vais escrever?
1:15:22
Claro, eu escrevo.
1:15:24
Deve haver um marco de correio
de dois em dois anos-luz.
1:15:28
Adios, homem do espaço,
certo?
1:15:30
Se continuas a dizer adeus, meu,
nunca mais chegas a casa.
1:15:35
Casa...
1:15:41
É hora de voltar a casa.
1:15:59
As estrelas chamam por nós.