:39:02
South Glen não seria
a mesma sem ele.
:39:05
A escola superior não teria sido
a mesma sem ele.
:39:10
Eu não teria sido
a mesma sem ele.
:39:16
Eu vivi uma vida de remorços
:39:18
após a minha primeira
experiência com a secundária.
:39:20
E agora, após a minha segunda,
os meus remorços reduziram-se a um.
:39:25
Um certo professor ficou magoado
no meu caminho para me conhecer,
:39:29
e apesar deste artigo
me servir como um caminho,
:39:33
de maneira nenhuma me serve de desculpa
para o que lhe fiz.
:39:37
A este homem...
:39:39
Tu sabes quem és.
:39:42
E peço desculpa.
:39:45
E gostava de dizer
mais uma coisa
:39:48
Mudanças!
Espere um segundo.
:39:51
Eu acho que estou apaixonada por ti.
:39:54
E por isso proponho isto
:39:56
como um fim para o artigo
e talvez um princípio
:39:59
para o próximo capítulo
da minha vida,
:40:01
Eu, Josie Geller,
:40:03
vou estar no jogo do campeonato
nacional de beisebol.
:40:06
Onde os meus amigos,
do South Glen Rams,
:40:08
estão a jogar pelo título.
:40:09
Eu vou ficar perto da
marca do lançador
:40:12
durante 5 minutos antes
do primeiro lançamento
:40:15
Se este homem
aceitar as minhas desculpas.
:40:18
Peço-lhe que me venha beijar
:40:21
para o meu primeiro beijo verdadeiro.
:40:29
Obrigado a todos por terem vindo.
:40:31
Josie.
:40:33
Oh, meu Deus. Está
tanta gente aqui...
:40:36
É óptimo, Josie.
:40:37
Estão atrás de ti.
:40:39
Eles sentem que te conhecem.
:40:40
É romántico
o que estás a fazer
:40:42
e eles querem
fazer parte disso.
:40:43
Bem, estou contente
que vocês estejam.
:40:50
Oh, Anita.
:40:53
Meu Deus, Geller.
Não fazia ideia...
:40:55
que estariam
tantas equipas de TV aqui.
:40:57
Tu cumpriste a tua parte do acordo.
:40:58
Quero que vás lá fora
e o agarres.