:40:10
Es una foto autografiada.
:40:12
¿De la abuela?
Prefiero unas medias.
:40:15
De Wernher von Braun.
:40:17
¿Cómo sabría que cumplías años?
:40:20
Dudo que supiera.
:40:21
"Querido Homer:
Te felicito por tu cohete.
:40:26
Sigue estudiando y--"
:40:27
Interésate en tu propio pueblo...
:40:30
...en vez de perder el tiempo
soñando con Wernher von Braun...
:40:34
...y el Cabo Cañaveral.
:40:36
Es su cumpleaños.
:40:42
Está bien, Homer. Yo--
:40:55
Homer, hay rumores de huelga.
Tu padre--
:40:58
¡Está muy preocupado!
¡No me importa un comino!
:41:04
Principios de diseño de cohetes.
:41:07
Se lo pedí a la bibliotecaria.
Acaba de llegar.
:41:13
Sé que hay demasiada matemática
para ti. Para mí también.
:41:17
No, la estudiaré.
:41:19
Qué alegría. Lo aprenderé todo.
Es el mejor regalo de mi vida.
:41:25
Gracias.
:41:26
Se lo enseñaré a los muchachos.
Quentin querrá--
:41:30
Válgame Dios. ¿Adónde vas?
:41:32
Iba a...
:41:34
- ¿Qué es eso?
- Se lo di yo.
:41:38
Adiós, Srta. Riley.
:41:42
Srta. Riley,
nuestro deber es educarlos...
:41:45
...no darles falsas esperanzas.
:41:47
¿Falsas esperanzas?
:41:49
¿Ud. quiere que los deje respirando
polvo de carbón toda la vida?
:41:54
De vez en cuando, algún afortunado
se va con una beca deportiva.
:41:59
El resto trabaja en las minas.