:03:03
Vas-y doucement avec mon frangin.
Donne-lui sa chance, d'accord?
:03:16
- Je t'avais dit d'y aller doucement.
- C'est ce que j'ai fait.
:03:20
Je vais t'écrabouiller, connard.
:03:23
Tu m'entends?
:03:32
Tu as du cran, Homer,
:03:34
mais il faut savoir s'arrêter.
:03:37
Miller, à toi!
:03:49
Pourquoi les sportifs sont les seuls
à avoir droit aux bourses?
:03:52
Et à avoir les filles.
:03:55
Ca me rend dingue.
:04:04
L'U.R.S.S. lance le premier satellite
:04:07
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars?
:04:09
Ils n'ont qu'à prendre l'espace,
nous, on a le rock'n'roll.
:04:12
C'est vrai, on a assez de soucis ici-bas.
:04:16
Ton père a parlé des licenciements,
Homer?
:04:18
Non.
:04:19
- Ils ont fait sauter des blocs?
- Il n'a rien dit.
:04:22
Ca lui arrive de parler?
:04:26
Ca, oui.
:04:28
Bon sang, Jake! Je t'ai dit
de mettre des hommes sur les boulons.
:04:32
- Je parlais aux murs?
- Désolé, on essayait de...
:04:35
Dis à l'équipe de nuit
de mettre le bois près du conduit!
:04:45
Encore deux jours à ce rythme
et on aura épuisé le filon.
:04:53
Jensen! Dégage!
:04:56
Jensen, attention!