:04:04
L'U.R.S.S. lance le premier satellite
:04:07
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars?
:04:09
Ils n'ont qu'à prendre l'espace,
nous, on a le rock'n'roll.
:04:12
C'est vrai, on a assez de soucis ici-bas.
:04:16
Ton père a parlé des licenciements,
Homer?
:04:18
Non.
:04:19
- Ils ont fait sauter des blocs?
- Il n'a rien dit.
:04:22
Ca lui arrive de parler?
:04:26
Ca, oui.
:04:28
Bon sang, Jake! Je t'ai dit
de mettre des hommes sur les boulons.
:04:32
- Je parlais aux murs?
- Désolé, on essayait de...
:04:35
Dis à l'équipe de nuit
de mettre le bois près du conduit!
:04:45
Encore deux jours à ce rythme
et on aura épuisé le filon.
:04:53
Jensen! Dégage!
:04:56
Jensen, attention!
:05:03
Allez, Jensen.
:05:07
Réveille-toi.
:05:10
Qu'est-ce qui s'est passé?
:05:12
Une montagne a failli te tomber sur la tête.
:05:14
C'est John qui t'a sauvé la vie.
:05:17
C'est bien mon père.
:05:19
Tu dégages.
Et tu ne remets plus les pieds ici, crétin!
:05:23
Je t'avais pas dit de faire gaffe au plafond?
:05:26
On aurait tous pu y passer
parce que t'as pas levé la tête!
:05:29
C'est bien mon père.
:05:31
Homer.
:05:35
Comment ça s'est passé?
:05:39
Je te l'avais dit.
:05:41
Tu passes l'été dans la mine
et à la rentrée, tu seras défenseur.
:05:45
Alors, Homer?
C'est pas ton truc, le charbon?
:05:48
Moi non plus.
:05:51
Allez, on déblaie!
:05:54
Il faut renforcer le conduit.
:05:56
Hauts les coeurs, Homer! Tu es des nôtres.
:05:59
Quand tu seras dans la mine,
une pelle à la main,