:05:03
Allez, Jensen.
:05:07
Réveille-toi.
:05:10
Qu'est-ce qui s'est passé?
:05:12
Une montagne a failli te tomber sur la tête.
:05:14
C'est John qui t'a sauvé la vie.
:05:17
C'est bien mon père.
:05:19
Tu dégages.
Et tu ne remets plus les pieds ici, crétin!
:05:23
Je t'avais pas dit de faire gaffe au plafond?
:05:26
On aurait tous pu y passer
parce que t'as pas levé la tête!
:05:29
C'est bien mon père.
:05:31
Homer.
:05:35
Comment ça s'est passé?
:05:39
Je te l'avais dit.
:05:41
Tu passes l'été dans la mine
et à la rentrée, tu seras défenseur.
:05:45
Alors, Homer?
C'est pas ton truc, le charbon?
:05:48
Moi non plus.
:05:51
Allez, on déblaie!
:05:54
Il faut renforcer le conduit.
:05:56
Hauts les coeurs, Homer! Tu es des nôtres.
:05:59
Quand tu seras dans la mine,
une pelle à la main,
:06:02
tu auras l'impression
d'avoir fait ça toute ta vie.
:06:08
Voici le signal émis
par le satellite Spoutnik.
:06:11
Ecoutez ce son
:06:12
qui sépare à tout jamais
le présent du passé.
:06:24
C'est lui?
:06:26
C'est Spoutnik?
:06:27
- C'est Spoutnik.
- Et alors?
:06:30
"Et alors?"
:06:31
Tu n'as pas l'air de réaliser
que ce son est émis
:06:35
par un objet qui voyage à 29 000 km/h,
:06:38
à une altitude de 900 km
:06:40
- Et qui effectue une orbite...
- La ferme!
:06:42
Du calme, les garçons!
:06:45
Merci, Quentin.
:06:47
Quentin a raison.
:06:50
C'est un événement historique majeur.
:06:53
Plus rien ne sera jamais comme avant.
:06:57
- Qu'en penses-tu, Homer?
- Oui, madame.