:06:02
tu auras l'impression
d'avoir fait ça toute ta vie.
:06:08
Voici le signal émis
par le satellite Spoutnik.
:06:11
Ecoutez ce son
:06:12
qui sépare à tout jamais
le présent du passé.
:06:24
C'est lui?
:06:26
C'est Spoutnik?
:06:27
- C'est Spoutnik.
- Et alors?
:06:30
"Et alors?"
:06:31
Tu n'as pas l'air de réaliser
que ce son est émis
:06:35
par un objet qui voyage à 29 000 km/h,
:06:38
à une altitude de 900 km
:06:40
- Et qui effectue une orbite...
- La ferme!
:06:42
Du calme, les garçons!
:06:45
Merci, Quentin.
:06:47
Quentin a raison.
:06:50
C'est un événement historique majeur.
:06:53
Plus rien ne sera jamais comme avant.
:06:57
- Qu'en penses-tu, Homer?
- Oui, madame.
:07:00
Tu as perdu ta langue?
:07:01
Nous parlions d'orbite,
à des centaines de kilomètres de la Terre.
:07:06
Ca te dit quelque chose?
:07:09
Non, madame.
:07:11
Je t'ai à l'oeil, toi.
:07:13
Qui peut me dire ce que représente
cet événement?
:07:16
On devrait le descendre.
:07:19
Il est équipé d'une caméra.
:07:21
Il photographie toutes nos bases militaires.
:07:23
Ce pays doit faire quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
:07:28
Ce Spoutnik ferait mieux de se montrer.
:07:31
J'ai un début de torticolis.
:07:33
Il faut que tu l'emmènes au cinéma,
:07:35
voir un film d'horreur:
Frankenstein rencontre le loup-garou.
:07:38
Tu mets ton bras derrière elle, comme ça.
:07:42
Quand ça devient vraiment effrayant
et qu'elle est concentrée sur le film,
:07:47
tu laisses glisser ton bras sur son épaule,
:07:50
gentiment, doucement...
:07:54
jusqu'à ce que...
:07:57
- Je le vois! Là!
- Où ça?