:09:00
Ne t'inquiète pas pour Jim.
:09:02
Aucun membre des Welch
ne lui arrive à la cheville.
:09:05
S'ils avaient pu voir
le match contre Bluefield.
:09:08
Je vais construire une fusée.
:09:12
Comme Spoutnik.
:09:15
Je ne sais pas si elle ira dans l'espace,
mais je vais en construire une.
:09:21
Je vais construire une fusée.
:09:23
Fais attention à toi.
:09:29
Vous voulez des oeufs?
:09:31
- Belle fusée, Homer.
- Elle ira haut?
:09:34
J'ai mis la poudre de 30 fusées
de feu d'artifice.
:09:38
Disons 5 km.
:09:40
Prêts?
:09:44
Dix, neuf...
:09:46
- Huit, sept...
- On devrait pas se mettre à l'abri?
:09:54
Que s'est-il passé?
:09:55
- Ma fusée a explosé.
- Ca va?
:09:58
Oui.
:09:59
J'ai le coeur qui bat.
J'ai cru que c'était la mine.
:10:05
J'ai attendu six mois que le menuisier
de la compagnie installe cette barrière.
:10:10
Je n'avais pas dit de faire attention?
:10:13
Si.
:10:15
Alors, faites attention.
:10:19
- Elsie.
- Tout va bien, Mme Fields!
:10:22
Tout va bien.
:10:25
Cher Dr von Braun,
:10:27
Je m'appelle Homer Hickam.
:10:28
J'ai 17 ans et je vis dans une ville minière
de Viirginie.
:10:31
... deux, un, feu.
:10:34
Décollage.
:10:37
Toutes mes condoléances,
à vous et à votre équipe,
:10:40
pour votre tentative de lancement
de la fusée Vanguard.
:10:44
J'ai eu moi-même des résultats désastreux
lors du lancement de ma propre fusée.
:10:52
Ici, à Coalwood,
les gens s'intéressent davantage
:10:55
à ce qu'il y a sous la terre qu'au-dessus.
:10:57
J'ai donc du mal à trouver
des informations sur les fusées.