:10:05
J'ai attendu six mois que le menuisier
de la compagnie installe cette barrière.
:10:10
Je n'avais pas dit de faire attention?
:10:13
Si.
:10:15
Alors, faites attention.
:10:19
- Elsie.
- Tout va bien, Mme Fields!
:10:22
Tout va bien.
:10:25
Cher Dr von Braun,
:10:27
Je m'appelle Homer Hickam.
:10:28
J'ai 17 ans et je vis dans une ville minière
de Viirginie.
:10:31
... deux, un, feu.
:10:34
Décollage.
:10:37
Toutes mes condoléances,
à vous et à votre équipe,
:10:40
pour votre tentative de lancement
de la fusée Vanguard.
:10:44
J'ai eu moi-même des résultats désastreux
lors du lancement de ma propre fusée.
:10:52
Ici, à Coalwood,
les gens s'intéressent davantage
:10:55
à ce qu'il y a sous la terre qu'au-dessus.
:10:57
J'ai donc du mal à trouver
des informations sur les fusées.
:11:01
J'avance un peu à l'aveuglette.
:11:21
Tu ne peux pas le fréquenter, Homer.
:11:23
Il est bizarre.
:11:25
Vas-y si tu veux,
mais dis adieu à ta réputation.
:11:32
- Salut, Homer.
- Salut.
:11:45
Je ne laisse personne copier mes devoirs.
:11:48
Je ne veux pas copier tes devoirs.
:11:53
Tu t'y connais en fusées?
:11:55
Bien sûr que oui.
:11:58
Tu m'accompagnes à la bibliothèque?