:15:02
Partout dans le monde,
on pouvait voir la même chose que moi.
:15:08
Pour une fois,
Coalwood faisait partie du monde.
:15:13
Il y a des endroits bien pires
que Coalwood, tu sais.
:15:17
Après tout,
ce n'est qu'un bout de métal volant.
:15:21
C'est une fusée qui l'a emmené là-haut,
M. Bykovsky.
:15:25
Vous savez...
:15:27
En fabriquant cette fusée,
j'avais l'impression d'être...
:15:32
Wernher von Braun.
:15:35
Montre-moi ça.
:15:43
Ce sera notre secret.
:15:47
- M. Bykovsky a fait du beau boulot.
- Il a utilisé un joint métallique.
:15:52
- On dirait celle du bouquin.
- Prodigieux.
:15:55
Quand est-ce qu'on y va?
:15:56
Donnez-moi ça.
:15:58
C'est une arme?
:16:01
Non, monsieur. C'est une fusée.
:16:03
Les engins dangereux sont interdits
dans l'enceinte du lycée.
:16:07
C'est moi qui ai demandé à Homer
d'apporter ça.
:16:09
Pour la montrer à la classe.
:16:11
Les garçons aimeraient participer
à l'expo-sciences du comté.
:16:16
Attention, messieurs. Je vous ai à l'oeil.
:16:18
Merci, M. Turner.
:16:21
L'expo-sciences est truquée.
:16:22
Tous les juges sont de Welch.
Les élèves de Welch gagnent toujours.
:16:26
Et les expo-sciences,
c'est pour les boutonneux à lunettes.
:16:29
Pardon, Quentin.
:16:30
Vous avez tort de dire ça.
:16:32
Les gagnants vont à l'expo-sciences
nationale, à Indianapolis,
:16:36
et les universités distribuent
des bourses aux vainqueurs.
:16:40
C'est vraiment bien. Bon appétit.
:16:45
Des bourses universitaires
pour une expo-sciences?
:16:48
Ce n'est peut-être pas pour toi.
:16:49
- Comment ça?
- Homer, tu es intelligent.
:16:53
Mais pour faire des sciences,
il faut faire des maths: ton point faible.
:16:58
Tu ne quitteras pas Coalwood en rêvant.