:14:03
"afin de créer une chambre d'explosion
et une buse."
:14:06
On ne sait pas souder.
:14:09
Homer, ton frère fait de la métallurgie,
il pourrait...
:14:15
On a vraiment besoin d'une buse?
:14:17
Evidemment!
C'est l'élément le plus important.
:14:20
- La buse guide les gaz!
- Du calme, Quentin.
:14:23
Guide tes gaz à toi.
:14:32
Ton père n'aimerait pas te voir ici
en plein milieu de la nuit.
:14:36
Et il n'apprécierait pas que je prenne
du temps sur mes heures de boulot.
:14:40
Et si je payais la compagnie?
:14:43
C'est impossible.
:14:45
Je perdrais mon boulot.
:14:48
Désolé.
:14:50
- Vous avez vu Spoutnik, l'autre soir?
- Non.
:14:56
C'était magnifique.
:14:59
Je l'ai regardé traverser le ciel.
:15:02
Partout dans le monde,
on pouvait voir la même chose que moi.
:15:08
Pour une fois,
Coalwood faisait partie du monde.
:15:13
Il y a des endroits bien pires
que Coalwood, tu sais.
:15:17
Après tout,
ce n'est qu'un bout de métal volant.
:15:21
C'est une fusée qui l'a emmené là-haut,
M. Bykovsky.
:15:25
Vous savez...
:15:27
En fabriquant cette fusée,
j'avais l'impression d'être...
:15:32
Wernher von Braun.
:15:35
Montre-moi ça.
:15:43
Ce sera notre secret.
:15:47
- M. Bykovsky a fait du beau boulot.
- Il a utilisé un joint métallique.
:15:52
- On dirait celle du bouquin.
- Prodigieux.
:15:55
Quand est-ce qu'on y va?
:15:56
Donnez-moi ça.
:15:58
C'est une arme?