:17:07
MANCHOT I. Bien joué, Homer.
:17:10
Elle décollera pas
si on n'allume pas la mèche.
:17:12
C'est quoi, un "MANCHOT"?
:17:15
Un oiseau qui ne vole pas.
:17:17
Comme un pingouin?
:17:19
Prêt?
:17:21
Youngstown s'est toujours
montrée juste, Otis,
:17:24
mais tu me demandes de licencier
la moitié de la ville.
:17:29
La mine ne produit plus autant
qu'il y a dix ans, John.
:17:33
On paie le même travail
pour moitié moins de volume.
:17:36
Et si on ouvrait une nouvelle mine?
:17:39
Il y a du charbon.
:17:42
Laissez-moi aller le chercher.
:17:44
La mine de Coalwood s'épuise, M. Hickam.
:17:52
Vite!
:17:55
Dix, neuf, huit...
:17:58
sept, six, cinq...
:18:01
quatre, trois, deux...
:18:07
Merde, elle va vers la mine!
:18:14
Je t'avais dit
qu'on ne savait pas ce qu'on faisait!
:18:24
- C'est incroyable.
- Vas-y.
:18:28
Nom de Dieu,
j'ai cru que c'était un missile!
:18:32
J'ai cru que les Russes nous attaquaient.
:18:35
Cette fois, il va avoir des ennuis.
:18:41
Alors c'est ça que tu faisais, à la cave?
:18:44
- Oui, papa.
- Nom de Dieu, Homer.
:18:47
Tu aurais pu tuer quelqu'un
avec ce machin.
:18:50
Je sais. Je suis désolé.
:18:51
Homer veut devenir spécialiste en fusées.
C'est ça, John?
:18:54
Il n'a aucune idée de ce qu'il veut devenir.
:18:57
Mais je sais ce qu'il est: un voyou