:20:02
Tais-toi.
:20:04
Qu'est-ce qu'elle lui a donné, elle?
:20:06
Une tâche sur le poumon
de la taille d'une pièce de monnaie.
:20:13
Tu ne sais pas ce que la mine m'apporte.
:20:16
Tu es encore un gamin.
:20:20
Mais tu comprendras bien assez tôt.
:20:33
Je ne descendrai jamais là-dedans.
:20:38
Tu ferais mieux de parler à ton fils, Elsie.
:20:41
Il ne sait pas ce qu'il dit.
:20:59
- Où est mon matériel?
- A sa place.
:21:21
Quentin, cette fusée a fait une ascension
d'au moins 30 mètres.
:21:26
Je dirais 60.
:21:32
- Arrête, Roy Lee!
- Crève, fils de pute!
:21:36
- A moi.
- Qu'est-ce qui te prend?
:21:39
On devrait se préparer pour l'expo-sciences
:21:41
au lieu d'agir comme des péquenots.
:21:43
Tu veux que je te dise, Homer?
On est des péquenots.
:21:47
Et puis, ton père ne t'a pas interdit
les fusées?
:21:50
Seulement sur la propriété
de la compagnie.
:21:53
Tu sais jusqu'où il faut aller
pour sortir de la propriété?
:21:56
Oui, jusqu'à Snakeroot.
:21:57
- Snakeroot? C'est à 12 km.
- C'est rien.