:21:21
Quentin, cette fusée a fait une ascension
d'au moins 30 mètres.
:21:26
Je dirais 60.
:21:32
- Arrête, Roy Lee!
- Crève, fils de pute!
:21:36
- A moi.
- Qu'est-ce qui te prend?
:21:39
On devrait se préparer pour l'expo-sciences
:21:41
au lieu d'agir comme des péquenots.
:21:43
Tu veux que je te dise, Homer?
On est des péquenots.
:21:47
Et puis, ton père ne t'a pas interdit
les fusées?
:21:50
Seulement sur la propriété
de la compagnie.
:21:53
Tu sais jusqu'où il faut aller
pour sortir de la propriété?
:21:56
Oui, jusqu'à Snakeroot.
:21:57
- Snakeroot? C'est à 12 km.
- C'est rien.
:22:02
- On peut très bien y aller à pied.
- A pied? Génial!
:22:06
- Allons-y!
- Ouvre les yeux, Homer.
:22:09
J'ai autant de chances de gagner
à l'expo-sciences
:22:12
que toi d'obtenir une bourse de footballeur.
:22:14
Je sais que je serai mineur.
:22:16
Je l'ai toujours su.
:22:18
- Quel mal y a-t-il à ça?
- Aucun, c'est super, la mine.
:22:22
C'est pour ça que ton beau-père
est un alcoolique fini.
:22:26
Allons, les gars!
Vous savez que la mine vous tuera.
:22:30
Vous savez comment est mort
le père d'O'Dell?
:22:33
- Laisse tomber.
- Ferme-la, Homer.
:22:36
Il a pris une ardoise sur la nuque
qui lui a tranché la tête.
:22:40
Salaud!
:22:42
O'Dell!
:22:48
Hé, les gars! On cherche la route 52.
:22:55
Vous connaissez?
:22:57
Prenez à gauche au croisement.
C'est à environ 8 km.