:22:02
- On peut très bien y aller à pied.
- A pied? Génial!
:22:06
- Allons-y!
- Ouvre les yeux, Homer.
:22:09
J'ai autant de chances de gagner
à l'expo-sciences
:22:12
que toi d'obtenir une bourse de footballeur.
:22:14
Je sais que je serai mineur.
:22:16
Je l'ai toujours su.
:22:18
- Quel mal y a-t-il à ça?
- Aucun, c'est super, la mine.
:22:22
C'est pour ça que ton beau-père
est un alcoolique fini.
:22:26
Allons, les gars!
Vous savez que la mine vous tuera.
:22:30
Vous savez comment est mort
le père d'O'Dell?
:22:33
- Laisse tomber.
- Ferme-la, Homer.
:22:36
Il a pris une ardoise sur la nuque
qui lui a tranché la tête.
:22:40
Salaud!
:22:42
O'Dell!
:22:48
Hé, les gars! On cherche la route 52.
:22:55
Vous connaissez?
:22:57
Prenez à gauche au croisement.
C'est à environ 8 km.
:23:01
Merci.
:23:10
Vous avez vu comment elle m'a regardé?
:23:15
Vous voulez travailler dans la mine...
:23:17
allez-y, devenez mineurs.
:23:48
Sérieusement, Homer...
:23:50
quelles sont les chances
d'un groupe de gamins de Coalwood
:23:54
de gagner l'expo-sciences nationale?
:23:57
Une sur un million, O'Dell.