:38:04
Allez. On n'a pas que ça à faire.
:38:06
- La ferme, Jim.
- Tout est prêt?
:38:10
- Attendez.
- Quoi?
:38:12
Tu vas où?
:38:28
Dépêchez-vous.
:38:30
Elle ne décollera pas
si on ne tire pas la ficelle.
:38:39
Dix, neuf, huit,
:38:42
sept, six,
:38:44
cinq, quatre...
:39:08
C'est génial!
:39:16
- C'était incroyable!
- On y va, Dorothy.
:39:20
C'est incroyable, le capitaine
de l'équipe de football est jaloux de toi.
:39:26
Que diriez-vous de participer
à l'expo-sciences?
:39:29
Je crois qu'on a nos chances.
:39:36
Dieu la bénisse.
:39:38
Tante Joanne ne t'a pas vu
depuis au moins un an.
:39:40
- Tu ressembles à une saucisse.
- Mais non.
:39:45
Bon anniversaire, Homer.
:39:48
Il se détendra.
Tu n'oublieras pas de la remercier.
:39:55
Bon anniversaire, Homer.
:39:59
J'ai reçu ça par la poste.