:39:08
C'est génial!
:39:16
- C'était incroyable!
- On y va, Dorothy.
:39:20
C'est incroyable, le capitaine
de l'équipe de football est jaloux de toi.
:39:26
Que diriez-vous de participer
à l'expo-sciences?
:39:29
Je crois qu'on a nos chances.
:39:36
Dieu la bénisse.
:39:38
Tante Joanne ne t'a pas vu
depuis au moins un an.
:39:40
- Tu ressembles à une saucisse.
- Mais non.
:39:45
Bon anniversaire, Homer.
:39:48
Il se détendra.
Tu n'oublieras pas de la remercier.
:39:55
Bon anniversaire, Homer.
:39:59
J'ai reçu ça par la poste.
:40:02
Ca doit être un cadeau de mamie.
:40:11
C'est un portrait dédicacé.
:40:13
- De mamie? Je préfère des chaussettes.
- De Wernher von Braun.
:40:18
Comment il a pu savoir
que c'était ton anniversaire?
:40:21
Il ne doit pas savoir.
:40:22
"Cher Homer, félicitations pour votre fusée.
:40:26
"Poursuivez vos études et peut-être..."
:40:28
Tu ferais mieux de t'intéresser à ta ville.
:40:32
Au lieu de perdre ton temps à penser
à Wernher von Braun et à Cap Canaveral.
:40:37
John, c'est son anniversaire.
:40:56
Il y a des rumeurs de grève.
:40:59
- Ton père...
- Il est préoccupé.