:40:02
Ca doit être un cadeau de mamie.
:40:11
C'est un portrait dédicacé.
:40:13
- De mamie? Je préfère des chaussettes.
- De Wernher von Braun.
:40:18
Comment il a pu savoir
que c'était ton anniversaire?
:40:21
Il ne doit pas savoir.
:40:22
"Cher Homer, félicitations pour votre fusée.
:40:26
"Poursuivez vos études et peut-être..."
:40:28
Tu ferais mieux de t'intéresser à ta ville.
:40:32
Au lieu de perdre ton temps à penser
à Wernher von Braun et à Cap Canaveral.
:40:37
John, c'est son anniversaire.
:40:56
Il y a des rumeurs de grève.
:40:59
- Ton père...
- Il est préoccupé.
:41:01
Je m'en fous.
:41:05
"Principes de fabrication
des missiles guidés."
:41:08
J'ai demandé à Mme Waters
de le commander. Il vient d'arriver.
:41:13
Le niveau de maths est trop élevé pour toi.
Et pour moi.
:41:16
- Equations différentielles...
- J'apprendrai.
:41:19
C'est génial, Mlle Riley. J'apprendrai tout.
:41:22
C'est le plus beau cadeau
qu'on m'ait jamais fait.
:41:26
Merci. Je vais le montrer aux copains.
Quentin va être dingue.
:41:30
Je vous en prie, Hickam.
Regardez où vous allez.
:41:35
- Où avez-vous trouvé ça?
- Je lui ai donné.
:41:38
Au revoir, Mlle Riley.
:41:42
Notre devoir est de leur donner
une éducation, pas de faux espoirs.
:41:47
De faux espoirs?
:41:50
Vous voulez que je les regarde
respirer de la poussière toute leur vie?
:41:55
Mlle Riley, il arrivera à l'occasion
:41:57
que le plus chanceux obtienne
une bourse grâce au football.