:46:01
- Vous avez coûté...
- Qu'y a-t-il?
:46:03
Mlle Riley, ceci ne vous concerne pas.
:46:06
Vous les avez menottés.
:46:09
Vous leur avez fait mettre des menottes
dans une école, M. Turner.
:46:13
Vous avez sûrement entendu parler
de l'incendie près de Welch.
:46:16
- Il y a eu de gros dégâts.
- Enlevez-leur les menottes.
:46:19
On a trouvé une fusée près de la route.
:46:22
Nous ignorions d'où elle venait...
:46:25
jusqu'à ce matin.
:46:27
M. Hickam, savez-vous où se trouve
chacune de vos fusées?
:46:31
Non, monsieur.
:46:44
Si tu n'étais pas mineur,
tu serais dans la prison centrale.
:46:47
- Je sais, papa...
- Tu m'as déjà étonné,
:46:50
tu m'as déjà mis très en colère.
:46:52
Mais c'est la première fois de ma vie
que j'ai honte de toi.
:46:59
Tu ne pouvais pas t'en empêcher.
:47:03
Monte dans la voiture.
:47:05
Monte dans la voiture!
:47:07
Crétin! Je devrais te tuer.
:47:15
On n'est pas à la mine, Hickam.
Ca ne te regarde pas.
:47:18
Monte dans la voiture avec Homer.
:47:22
Ecoute-moi bien, espèce de poivrot.
:47:25
Si son père était encore en vie,
il te botterait les fesses.
:47:28
Je vais devoir le faire pour lui.
S'il a un bleu, je te fais une cicatrice.
:47:33
S'il boite,
tu te retrouveras avec des béquilles!
:47:38
C'est compris? C'est bien compris?
:47:45
Je vais te dénoncer au syndicat!
:47:48
Va te faire foutre avec ton syndicat.