1:00:01
Cette année,
1:00:03
ça a été dur, à la mine.
1:00:07
Des têtes dures,
1:00:10
beaucoup de rumeurs de grèves.
1:00:14
Un accident n'arrange pas les choses.
1:00:19
D'une certaine façon,
1:00:21
je suis responsable
de ce qui est arrivé à M. Bykovsky.
1:00:24
Ecoute-moi, Homer.
1:00:29
Le mois dernier,
1:00:31
j'ai proposé à lke de retourner à l'atelier.
1:00:35
Il a refusé.
1:00:37
Il est resté dans la mine
parce que c'est mieux payé.
1:00:42
C'est lui qui a pris cette décision.
1:00:44
Tu me comprends?
1:00:47
Oui.
1:00:51
Le travail du charbon est aussi terrible
que tu te l'imaginais?
1:00:56
Non.
1:01:00
Mais presque.
1:01:21
Tout le monde te dis bonjour.
Michael, Billy...
1:01:25
Valentine Carmina.
1:01:28
Et Mlle Riley?
1:01:30
On ne la voit pas beaucoup.
Elle a un petit ami à Welch.
1:01:35
C'est comment, la mine?
1:01:42
On finit par s'y faire.
1:01:46
Ca a des avantages de pelleter le charbon.
1:01:49
Regardez ça.
1:01:51
Pas étonnant que mon beau-père
me mette des raclées pareilles.
1:01:55
Un mois dans la mine et tu l'étales.