1:01:00
Mais presque.
1:01:21
Tout le monde te dis bonjour.
Michael, Billy...
1:01:25
Valentine Carmina.
1:01:28
Et Mlle Riley?
1:01:30
On ne la voit pas beaucoup.
Elle a un petit ami à Welch.
1:01:35
C'est comment, la mine?
1:01:42
On finit par s'y faire.
1:01:46
Ca a des avantages de pelleter le charbon.
1:01:49
Regardez ça.
1:01:51
Pas étonnant que mon beau-père
me mette des raclées pareilles.
1:01:55
Un mois dans la mine et tu l'étales.
1:02:00
Je ne suis pas pressé.
1:02:12
A plus, les gars.
1:02:18
Nous te remercions, mon Dieu. Amen.
1:02:27
Nous apprécions ton sacrifice, Homer.
1:02:30
Bientôt, tu pourras retourner au lycée
et finir l'année scolaire.
1:02:36
Je ne retournerai pas au lycée.
1:02:39
Il ne reste que quelques semaines
avant la fin du trimestre.
1:02:42
Je pense que tu devrais finir le lycée.
1:02:48
Dis-lui, John.
1:02:52
Homer n'est plus un enfant.
1:02:56
Je n'ai pas à lui dire ce qu'il doit faire.