1:15:03
Je croyais que tu avais renoncé
à toutes ces bêtises.
1:15:07
- Je croyais...
- Ce ne sont pas des bêtises.
1:15:10
Je ne veux pas discuter avec toi. Ecoute...
1:15:14
j'ai été très fier de toi
ces dernières semaines.
1:15:17
Tu as fait du sacré bon boulot à la mine.
1:15:22
Si tu continues comme ça,
un jour tu pourras me remplacer.
1:15:26
Tout le monde le dit.
1:15:30
Sais-tu combien j'en serais fier?
1:15:34
Papa, je...
1:15:35
Si cette histoire de fusées
te tient vraiment à coeur,
1:15:42
alors, vas-y, fonce. Mais sois prudent.
1:15:45
Tu aurais pu choisir un pire passe-temps.
1:15:48
Mais il n'est pas question
que tu rates le boulot.
1:15:52
Tu dois en être conscient.
1:15:54
Allons arranger les choses avec Jake.
1:15:58
Dis-lui que tu feras partie
de l'équipe de nuit, ce soir.
1:16:01
Non.
1:16:06
La mine, c'est ta vie, pas la mienne.
1:16:14
Je n'y retournerai plus jamais.
1:16:23
Je veux aller dans l'espace.
1:16:48
Homer Hickam, Roy Lee Cook,
Quentin Wilson
1:16:52
et Sherman O'Dell du lycée de Big Creek,
1:16:54
pour leur ingénieuse technique
de construction de fusées.