1:23:02
Elsie, je n'ai pas les moyens
de mettre fin à la grève.
1:23:07
Les patrons t'écoutent.
Ils feront ce que tu leur dis.
1:23:09
Je ne vais pas ramper
devant ces sales syndicalistes.
1:23:15
C'est donc ça? II s'agit de ta fierté?
1:23:18
Il s'agit du bien de Coalwood.
1:23:22
Si la mine ne fonctionne plus,
la ville mourra.
1:23:25
Tu crois que ça intéresse le syndicat?
1:23:29
Ces vermines ne pensent qu'à leur argent...
1:23:32
Tais-toi, John. Ca suffit.
1:23:34
Homer a dit que tu aimais
la mine plus que ta famille.
1:23:37
Je t'ai défendu, je ne voulais pas le croire.
1:23:39
Homer a obtenu beaucoup de soutien
de cette ville.
1:23:42
On l'a aidé à construire ses fusées,
on l'a regardé les lancer.
1:23:45
Mais pas toi, John.
Tu n'es jamais allé le voir.
1:23:49
Je ne te demande pas de croire en lui,
1:23:51
mais c'est ton fils, pour l'amour de Dieu.
1:23:54
Et je te demande de l'aider.
1:23:57
Si tu ne le fais pas, je te quitterai.
1:23:59
Je trouverai du travail, je partirai d'ici.
1:24:02
Je vivrai dans un arbre s'il le faut.
Fais-moi confiance.
1:24:09
Où irais-tu?
1:24:13
A Myrtle Beach.
1:24:28
On sait tous que ça ne va rien changer.
1:24:31
Du moins pas à long terme.
1:24:33
On sait que vous avez fait de votre mieux.
1:24:39
Leon.
1:24:40
Oui, John.
1:24:43
Tu n'as pas quelque chose à faire?
1:24:58
Elle est en route.
Sois à l'arrêt du bus à 8 heures.