1:32:00
Je me disais
que si tu avais un peu de temps...
1:32:03
Excuse-moi, Dorothy.
1:32:10
- Bonne chance.
- Merci.
1:32:14
Puis-je avoir votre attention?
1:32:16
Allez, Homer, fais-la voler!
1:32:18
On va la lancer dans une minute,
mais on voulait d'abord vous remercier.
1:32:22
Sans vous, on n'aurait jamais
participé à l'expo-sciences.
1:32:26
On en serait encore à faire sauter
la barrière du jardin.
1:32:31
Mais on a réussi,
1:32:32
grâce à votre soutien.
1:32:35
Ce prix est à Coalwood.
1:32:42
Certains ont cru en nous
avant que nous y croyions nous-mêmes.
1:32:46
Nous aimerions leur dédier cette fusée.
1:32:49
A lke Bykovsky.
1:32:55
A M. Bolden, qui nous a tant aidés.
1:33:00
A la première personne
qui nous a encouragés,
1:33:03
notre professeur, Mlle Riley.
1:33:07
Enfin, j'aimerais dédier cette fusée
à ma mère et à...
1:33:18
mon père.
1:33:33
Elle ne décollera pas
si on n'appuie pas sur le bouton.
1:33:40
Tu peux le faire, si tu veux.