:05:03
Hadi, Jensen.
:05:06
Hadi gel
:05:09
Ne oldu?
:05:11
Bütün bir kaya üzerine
düþmek üzereydi.
:05:13
Ve John burada,
hayatýný kurtardý.
:05:16
Ýþte benim babam.
:05:19
Bu madenden uzak durmaný istiyorum,
birdaha gelme seni o.. çocuðu
:05:22
Sana tavana dikkat etmeni söylemedim mi?
:05:24
Þimdi sýr sen yukarý bakmayý düþünemediðin
için hepimiz ölebilirdik!
:05:29
Ýþte benim babam.
:05:30
Homer.
:05:34
Nasýl gitti?
:05:39
Ýyi, sana söylemiþtim.
Bu yazý kömür kürekleyerek geçir
:05:42
ve önümüzdeki sezon
linebacker olursun.
:05:44
Sorun nedir, Homer?
Kömür madenciliði için uygun deðilmisin?
:05:47
Ben de.
:05:50
Haydi tüm bu pisliði temizleyelim!
:05:53
Haygi o tavanla biraz uðraþalým!
:05:55
Acele et, Homer.
Sen bir Coalwood çocuðusun.
:05:58
Madene indiðin zaman
o kömür küreðini eline al
:06:01
kendini köpekle oynarmýþcasýna
doðal hisset
:06:05
Get that slate off the loader!
:06:07
Bu sovyae Spunik tarafýndan
iletilen radyo sinyali.
:06:10
Eskiyi yeniden ayýran sesi dinleyin
:06:24
Bu mu?? Bu mu Sputnik?
:06:26
- Bu Sputnik.
- Waw be. Ýyi iþ..
:06:29
Ýyi iþ?
O duyduðun ses
:06:32
saatte 18000 mil hýzla
:06:34
hareket eden bir nesne tarafýndan iletiliyor.
:06:37
559 mil yüksekte,
ve dünyanýn çevresinde.
:06:41
- Kapa çeneni!
- Çocuklar, Benim dersimde yapmayýn!
:06:44
Teþekkürler, Quentin.
:06:47
Evet, Quentin doðru söylüyor.
:06:49
Sputnik tarihte bir kilometretaþýdýr.
:06:52
Bundan sonra hiçbir þey eskisi gibi olmayacak.
:06:56
- Bunun hakkýnda ne düþünüyorsun, Homer?
- Þeyy, evet, ma'am.
:06:59
Kedi parmaðýný mý ýsýrdý?